夜は，夢である。そこに辿り着くには、空の空なる哉（nothing is nothing）、などと訳痴り顔に呟（ツブヤ）き、無常（mutability）だ、などと，意味無く笑みを浮かべ，嘆息しなければならない。そこへの道程（road to reach the point）は、宇宙のより遥か，何億光年もの彼方，当に消失し，亡失してしまった過去の星雲の瞬（マタタ）きの幻影（phantom that blinks far away in the universe）であって，ボクはその過去を呼び出す呪文も知らなければ（no speaking a trick word）、沈黙を以て念じる力も無い（no prey to silence）。あるのは，ただ，夢幻に広がる暗闇の宙空と矮小化された幽玄（infinitely miniaturized existence）だけでしかない。
ボク自身の問題。命を希望とする。生の何たるかを知らず（I don’t know what a thing is alive）、死の何たるかも知らぬ（and I don’t know what a thing to die）、無知蒙昧（ムチモウマイ）な存在（unenlightened existence）であるボクと，虚空に漂う遊離した生命との物語の世界が顕現するとき（when the world manifests）、自身が絶対的存在（absolute existence）などであろう筈も無く、相対的存在（relative existence）でさえあり得無い、ただ雑多な並列的存在（parallel existence）であることしか，そして，冷たく冷えた，ただ涸れ果てた惑星の生命の一片でしかないボクが何を想おうが，どんなに飛躍してみても，かち合うことなどあり得ないだろう。
未来は，既に、無かった（there was no future）。平準化（leveling）され、それすら確かではないが（but not sure and even that）、均等に配分され（equally share and share alike）、分類（sort）され、１個の生命でもなく（not one piece）、全体の一部（a part of the whole）であるとも断定できぬ、見捨てられた偏愛（partiality）の断片と帰し，消滅した暗黒混沌の奥底に沈潜する，生命の亡骸（ナキガラ）がボクなのだろう。あの懐かしい未来は、もう、とっくに、何処かに逝ってしまった（the nostalgic future had gone to anywhere already）。
“名月をとってくれろと泣く子かな”
That’s crying for the moon. = You are asking for the impossible.
或る詩人は言った。「世界（world；universe）を知る者は語らず。語ろうとする者達は知らず。ただ惑うだけ。」詩人は続けて言った。「世界を知るとは、禅を積むことでもなく，虚（emptiness）を知ることでもなく、無（naught）から価値を創造するものでもない。知を識るとは，永劫の未来を試すことではなく，愚かな逡巡を繰り返すことでもなく，涙を流し，噎（ムセ）び泣き，戯言（ザレゴト）を繰り返しては立ち止まる，儚く，情けない日常なのだ。」詩人は，喩（タト）えて言った。「未知なる道，あるいは倫（ミチ）ならぬ道の全てが日常であり，顛末とは，二重にも，三重にも繰り返される堂々巡りの因縁の道ではない。ただ，俄かに咲いた一輪の花の如きものが，枯れ落ちるまでの春秋の物語に過ぎない。そういうものである。」
夜は，夢である。そこに辿り着くには、空の空なる哉（nothing is nothing）、などと訳痴り顔に呟（ツブヤ）き、無常（mutability）だ、などと，意味無く笑みを浮かべ，嘆息しなければならない。そこへの道程（road to reach the point）は、宇宙のより遥か，何億光年もの彼方，当に消失し，亡失してしまった過去の星雲の瞬（マタタ）きの幻影（phantom that blinks far away in the universe）であって，ボクはその過去を呼び出す呪文も知らなければ（no speaking a trick word）、沈黙を以て念じる力も無い（no prey to silence）。あるのは，ただ，夢幻に広がる暗闇の宙空と矮小化された幽玄（infinitely miniaturized existence）だけでしかない。
ボク自身の問題。命を希望とする。生の何たるかを知らず（I don’t know what a thing is alive）、死の何たるかも知らぬ（and I don’t know what a thing to die）、無知蒙昧（ムチモウマイ）な存在（unenlightened existence）であるボクと，虚空に漂う遊離した生命との物語の世界が顕現するとき（when the world manifests）、自身が絶対的存在（absolute existence）などであろう筈も無く、相対的存在（relative existence）でさえあり得無い、ただ雑多な並列的存在（parallel existence）であることしか，そして，冷たく冷えた，ただ涸れ果てた惑星の生命の一片でしかないボクが何を想おうが，どんなに飛躍してみても，かち合うことなどあり得ないだろう。
未来は，既に、無かった（there was no future）。平準化（leveling）され、それすら確かではないが（but not sure and even that）、均等に配分され（equally share and share alike）、分類（sort）され、１個の生命でもなく（not one piece）、全体の一部（a part of the whole）であるとも断定できぬ、見捨てられた偏愛（partiality）の断片と帰し，消滅した暗黒混沌の奥底に沈潜する，生命の亡骸（ナキガラ）がボクなのだろう。あの懐かしい未来は、もう、とっくに、何処かに逝ってしまった（the nostalgic future had gone to anywhere already）。
“名月をとってくれろと泣く子かな”
That’s crying for the moon. = You are asking for the impossible.